CO129-357 - Governor Sir Lugard - 1909 [7-9] — Page 194

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

Para. 5.

personal question did not enter into the scheme, but merely the abstract one as to the advisability of constituting a new Appeal Court.

The use of the word "Court" in my letter has here been misunderstood. It was used in the well-known way, as signifying the Court or building in which the Chief Justice usually presides: e.g. The Lord Chief Justice's Court in the Royal Courts.

This paragraph is evidently based on a misconception of the details of the scheme. The Court was intended to be constituted of three Judges: the result of which would be that in the event of a difference of opinion between the Chief Justice and the Chief Judge of Shanghai, the opinion of the Puisne Judge of the Colony would prevail.

The second part of the paragraph is not sound in law. On appeals when any personal weight is attached to a Judge's opinion, the two cases in which it is so attached - where a matter of discretion is involved: and where a doubt exists as to the true meaning of the evidence it is in favour of the Judge who has tried the case, and the opinion of the Judge with the fresh mind does not prevail.

Para. 6.

Edit History

2026-06-08 07:31:51 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Para. 5. personal question did not enter into the scheme, but merely the abstract one as to the advisability of constituting a new Appeal Court. The use of the word "Court" in my letter has here been misunderstood. It was used in the well-known way, as signifying the Court or building in which the Chief Justice usually presides: e.g. The Lord Chief Justice's Court in the Royal Courts. This paragraph is evidently based on a misconception of the details of the scheme. The Court was intended to be constituted of three Judges: the result of which would be that in the event of a difference of opinion between the Chief Justice and the Chief Judge of Shanghai, the opinion of the Puisne Judge of the Colony would prevail. The second part of the paragraph is not sound in law. On appeals when any personal weight is attached to a Judge's opinion, the two cases in which it is so attached - where a matter of discretion is involved: and where a doubt exists as to the true meaning of the evidence it is in favour of the Judge who has tried the case, and the opinion of the Judge with the fresh mind does not prevail. Para. 6.
Baseline (Original)
Cond2:0 mierut era mort netral era no muchasTorteli .EODI,donsel „dert to ★でます move to TOR ef y mi ritw #Isoh need aat ate notribuon artè za è batata at et olganserad SİNƏ to soaebeneng wir? &[noite netwæne? eb 3 min JANS mteof note d howoget for atv nattest tedd add Jakeolo0 s:it mont vlls Putro beterena Juk 01100 Ba(ANGI 20 more I got: 0 ipient off e.fr entstroo sal70 E-booI00 wild 63,8000 -tibaanmekaa¤ puivoffot (Laotori ed oa) duspros a'hrowbX *!** -IRINI O'd no drenkanoo od terowori żur -tamolytbeoo gulvoflot wife to JaDNATMTM X (0) PASTI SODBraish sh.* *** Tale bite puoguod ad sat ootear) telik on laste a mi kotuna ti* The ** znowitało anted auté eitt nat quofo eilt to enlcerb" shine bus rid tero soucheuang ada den # .901250 de wer dow 32b has!livs 18 Soft OXALS ARY I dosi, ma e't no vatering en of eco^w ef .noiden makin noldeentura ons werx 1 duit mit blot I viqet si bne .col20 mtro ate mot batsnart bel anoatnaqroo Legumr bin auoibhyni odě zovo nesi 1 oile tale that of lekwa itgansanmg at bontasnos Imonteg .6 .79 Para. 5. Para. 6. 191 personal question did not enter into the scheme, but merely the abstract one as to the advisability of constituting a new Appeal Court. The use of the word "Court" in my letter has here been misunderstood. It was used in the well-known way, as signifying the Court or building in which the Chief Justice usually presides: 8.g. The Lord Chief Justice's Court in the Royal Courts. This paragraph is evidently based on a misconception of the details of the scheme. The Court was intended to be constituted of three Judges: the result of which would be that in the event of a difference of opinion between the Chief Justice and the Chief Judge of Shanghai, the opinion of the Puisne Judge of the Colony would prevail. The second part of the paragraph is not sound in law, On appeals when any personal weight is attached to a Judge's opinion, the two cases in which it is so attached - where a matter of discretion is involved: and where a doubt exists as to the true meaning of the evidence it is in favour of the Judge who has tried the case, and the opinion of the Judge with the fresh mind does not prevail. Para.
2026-06-08 07:31:51 · Baseline
View content

Cond2:0 mierut era mort netral era no muchasTorteli

.EODI,donsel „dert to

★でます

move to TOR ef y mi ritw #Isoh need aat ate

notribuon artè za è batata at et olganserad SİNƏ Nİ

to soaebeneng wir? &[noite netwæne? eb 3 min JANS

mteof note d howoget for atv nattest tedd add

Jakeolo0 s:it mont vlls Putro beterena Juk 01100

Ba(ANGI 20 more I got: 0 ipient off

e.fr entstroo sal70 E-booI00 wild 63,8000

-tibaanmekaa¤ puivoffot

(Laotori ed oa) duspros a'hrowbX *!**

-IRINI O'd no drenkanoo od terowori żur

-tamolytbeoo gulvoflot wife to JaDNATMTM

X

(0)

PASTI SODBraish sh.* *** Tale

bite puoguod ad sat ootear) telik on laste

a mi kotuna ti*

The ** znowitało

anted auté eitt nat quofo eilt to enlcerb"

shine bus rid tero soucheuang ada den #

.901250

de wer dow 32b has!livs 18 Soft OXALS ARY I

dosi, ma e't no vatering en of eco^w ef .noiden makin

noldeentura ons werx 1 duit mit blot I viqet si bne

.col20 mtro ate mot batsnart bel

anoatnaqroo Legumr bin auoibhyni odě zovo nesi 1

oile tale that of lekwa itgansanmg at bontasnos

Imonteg

.6 .79

Para. 5.

Para. 6.

191

personal question did not enter into the scheme, but

merely the abstract one as to the advisability of

constituting a new Appeal Court.

The use of the word "Court" in my letter has here

been misunderstood. It was used in the well-known

way,

as signifying the Court or building in which the

Chief Justice usually presides: 8.g. The Lord

Chief Justice's Court in the Royal Courts.

This paragraph is evidently based on a misconception

of the details of the scheme. The Court was intended

to be constituted of three Judges: the result of which

would be that in the event of a difference of opinion

between the Chief Justice and the Chief Judge of

Shanghai, the opinion of the Puisne Judge of the

Colony would prevail.

The second part of the paragraph is not sound in law,

On appeals when any personal weight is attached to a

Judge's opinion, the two cases in which it is so

attached - where a matter of discretion is involved:

and where a doubt exists as to the true meaning of the

evidence it is in favour of the Judge who has tried

the case,

and the opinion of the Judge with the

fresh mind does not prevail.

Para.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.